Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

threads etc

Толкование Перевод

1 twist

1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see academic.ru/6456/bend">bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *
[twist] 1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) drehen, sich winden

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) wickeln

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) verbiegen
2. noun
1) (the act of twisting.) die Drehung

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) die Spirale

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) die Windung

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) die Wendung

•

- twisted
- twister
* * *

twist

[twɪst]

I. vt

1. (wind)

▪ to \twist sth etw [ver]drehen; towel etw auswringen [o SCHWEIZ, ÖSTERR auswinden]

▪ to \twist sth on/off etw auf-/zudrehen

to \twist sb's arm jdm den Arm verdrehen

2. (coil)

▪ to \twist sth around sth etw um etw akk herumwickeln

▪ to be \twisted around one another strands sich akk umeinanderwinden

3. (sprain)

▪ to \twist sth sich dat etw verrenken [o [ver]zerren]

to \twist one's ankle sich dat den Fuß vertreten

4. ( fig: manipulate)

▪ to \twist sth etw verdrehen fig

don't \twist my words! dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to \twist the facts/the truth die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to \twist the rules die Regeln manipulieren

5.

▶ to \twist sb's arm auf jdn Druck ausüben

▶ to \twist sb [a]round one's [little] finger jdn um den kleinen Finger wickeln

▶ to \twist oneself into knots sich akk in lange[n] Erklärungen verstricken

▶ to be left \twisting in the wind blamiert sein

II. vi

1. (squirm) sich akk winden

she \twisted away from his embrace sie wand sich aus seiner Umarmung

to \twist in agony/pain person sich akk vor Qual/Schmerz krümmen; face sich akk vor Qual/Schmerz verzerren

to \twist with grief face vor Kummer verzerrt sein

to \twist and turn road sich akk schlängeln

2. (dance) twisten, Twist tanzen

III. n

1. (rotation) Drehung f

\twist of the pelvis Hüftschwung m

to give sth a \twist etw [herum]drehen

2. (sharp bend) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m, Biegung f

with \twists and turns mit vielen Kurven und Biegungen

3. ( fig: complication) Komplikationen pl, ewiges Hin und Her

\twists and turns Irrungen und Wirrungen

4. ( fig: unexpected change) Wendung f

a cruel \twist of fate [or fortune] eine grausame Wendung des Schicksals

\twist of the rules [or regulations] Abänderung f der Vorschriften

to take a new/surprise \twist eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. BRIT (drink) Mixgetränk nt (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a \twist was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. (curl) of hair Locke f; of ribbon Schleife f, Masche f SCHWEIZ, ÖSTERR

\twist of lemon Zitronenspirale f

7. (dance)

▪ the \twist der Twist

to do the \twist [den] Twist tanzen, twisten

8.

▶ to go/be BRIT round the \twist ( fam or dated) verrückt werden/sein fig fam

▶ to be in a \twist verwirrt sein

he's all in a \twist about his in-laws surprise visit er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

▶ to send sb round the \twist BRIT ( fam or dated) jdn verrückt machen fam

* * *
[twɪst]
1. n

1)

(= action) to give sth a twist — etw (herum)drehen

to give sb's arm a twist — jdm den Arm verdrehen or umdrehen

to give one's ankle a twist — sich (dat)

with a quick twist of the hand — mit einer schnellen Handbewegung

2) (= bend) Kurve f, Biegung f; (fig in story etc) Wendung f

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

by or in a cruel twist of fate — durch eine grausame Laune des Schicksals

3)

(= coiled shape) salt in little twists of paper — in kleine Papierstückchen eingewickeltes Salz

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

4) (= type of yarn) Twist m, Stopfgarn nt

5) (Brit inf)

to be/go round the twist — verrückt sein/werden

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

6) (= dance) Twist m

to do the twist — Twist tanzen, twisten

7) (on ball) Drall m; (ESP BILLIARDS) Effet m

to give a twist to or put a twist on a ball — einem Ball einen Drall geben

2. vt

1) (= wind, turn) drehen; (= coil) wickeln (into zu +dat)

to twist threads etc together — Fäden etc zusammendrehen or verflechten

to twist pieces of string into a rope —

to twist flowers into a garland — Blumen zu einer Girlande binden

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist the top off a jar — den Deckel von einem Glas abdrehen

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

See:

→ finger

2) (= bend, distort) rod, key verbiegen; part of body verdrehen; (fig) meaning, words, truth verdrehen, entstellen

to twist sth out of shape — etw verbiegen

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

his face was twisted with pain — sein Gesicht war verzerrt vor Schmerz or schmerzverzerrt

3) ball einen Drall geben (+dat)

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

3. vi

1) (= wind) sich drehen; (smoke) sich kringeln or ringeln; (plant) sich winden or ranken; (= wriggle road, river, person) sich schlängeln or winden

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

2) (= dance) Twist tanzen, twisten

3) (CARDS) aufnehmen und ablegen

* * *

twist [twıst]

A v/t

1. drehen:

twist off losdrehen, einen Deckel abschrauben

2. auch twist together (zusammen)drehen, zwirnen

3. verflechten, -schlingen

4. winden, wickeln ( beide:

round um): → finger A 1

5. Blumen, einen Kranz etc winden, binden

6. umwinden ( with mit)

7. sich den Fuß verdrehen:

twist one’s ankle;

twist sb’s arm

a) jemandem den Arm verdrehen,

b) fig jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;

well, if you twist my arm also, ehe ich mich schlagen lasse

8. wringen

9. verbiegen, -krümmen

10. das Gesicht verziehen ( with vor dat):

his face was twisted with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

11. fig verbiegen:

a twisted mind ein verbogener oder krankhafter Geist

12. fig einen Bericht etc verdrehen, entstellen:

twist sb’s words jemandem das Wort im Mund (her)umdrehen

13. besonders Tennis: einen Ball mit Twist spielen

B v/i

1. sich drehen:

twist round sich umdrehen

2. sich winden (auch fig), sich krümmen

3. sich schlängeln, sich winden (Fluss etc)

4. sich verziehen oder verzerren ( with vor dat)

5. sich verschlingen

6. MUS twisten, Twist tanzen

C s

1. Drehung f, Windung f, Biegung f, Krümmung f:

be round the twist Br umg übergeschnappt sein, spinnen;

go round the twist Br umg überschnappen

2. Drehung f, Rotation f:

give sth a twist etwas drehen

3. Geflecht n

4. Zwirnung f

5. Verflechtung f, Knäuel m/n

6. Verkrümmung f

7. (Gesichts)Verzerrung f

8. fig Entstellung f, Verdrehung f:

give sth a twist → A 12

9. fig (ausgeprägte) Neigung oder Veranlagung:

he has a criminal twist in him er ist kriminell veranlagt

10. fig Trick m, Dreh m sl

11. fig überraschende Wendung:

a twist of fate eine Laune des Schicksals

12. besonders Tennis: Twist m:

a) Drall m:

put a twist on a ball einen Ball mit Twist spielen

b) mit Twist gespielter Ball

13. TECH

a) Drall m (Windung der Züge bei Feuerwaffen, Drehungszahl eines Seils etc)

b) Torsion(swinkel) f(m)

14. Spirale f:

twist drill Spiralbohrer m

15. a) (Seiden-, Baumwoll) Twist m

b) Zwirn m

16. Seil n, Schnur f

17. Rollentabak m

18. Bäckerei: Kringel m, Zopf m

19. Wasserspringen etc: Twist m, Schraube f:

twist dive Schraubensprung m

20. MUS Twist m:

do the twist Twist tanzen, twisten

21. (Orangen-, Zitronen) Scheibe f

* * *
1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *

v.

drehen v.

verdrehen v.

verflechten v. n.

Drehung -en f.

Windung -en f.

English-german dictionary > twist
2 interlace

inter·lace

[ˌɪntəˈleɪs, AM -t̬ɚˈ-]

I. vt

▪ to \interlace sth etw kombinieren

in her book she \interlaces historical events with her own childhood memories in ihrem Buch vermischen sich historische Ereignisse mit ihren eigenen Kindheitserinnerungen

II. vi also COMPUT sich akk ineinander verflechten

* * *
["Intə'leɪs]
1. vt
threads etc verflechten; (in cloth also) verweben; cloth (with thread) durchwirken; fingers verschlingen; (fig) scenes, styles verflechten
2. vi
sich ineinander verflechten; (twigs) verschlungen sein
* * *

interlace

A v/t

1. (miteinander) verflechten, verschlingen, auch fig (ineinander) verweben

2. (ver)mischen ( with mit)

3. durchflechten, -weben (beide auch fig):

interlace a speech with humo(u)r;

interlaced scanning TV Zeilensprung(verfahren) m(n)

4. einflechten

B v/i sich verflechten, sich kreuzen:

interlacing arches ARCH verschränkte Bogen;

interlacing boughs verschlungene Zweige

* * *

v.

verflechten v.

verschachteln v.

English-german dictionary > interlace
3 pick up

1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aufschnappen

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) auflesen

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) erstehen

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) sich erheben

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) mitnehmen

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) reinkriegen

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) auf-, hochnehmen

* * *

◆ pick up

I. vt

1. (lift)

▪ to \pick up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufheben

to \pick up up the phone [den Hörer] abnehmen; (make phone call) anrufen

2. (stand up)

▪ to \pick up oneself up aufstehen; (collect oneself) sich akk aufrappeln fam

to \pick up oneself up off the floor ( fig) sich akk [langsam] erholen, sich akk wieder aufrappeln fam

3. (acquire)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw erwerben

she \pick uped up an American accent while she was working in Boston sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet

I \pick uped up some useful ideas at the seminar aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen

where did she \pick up up the information? woher hat sie diese Informationen?

to \pick up up a bargain [or good buy] ein Schnäppchen machen

to \pick up up an illness eine Krankheit fangen fam, sich akk mit einer Krankheit anstecken

to \pick up up a prize einen Preis verliehen bekommen

4. (learn)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw aufschnappen [o mitkriegen] fam

5. (collect)

▪ to \pick up up ⇆ sb/sth jdn/etw abholen

do you mind \pick uping me up from the station? würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?

I \pick uped up the dry-cleaning while I was in town während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab

the crew of the sinking tanker were \pick uped up by helicopter die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen

to \pick up up passengers Fahrgäste [o Passagiere] aufnehmen

6. ( fam: for sexual purposes)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn abschleppen [o aufreißen] fam

7. (detect)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw wahrnehmen

he's awfully quick to \pick up up any mistakes in your grammar er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht

to \pick up up the scent Witterung aufnehmen

to \pick up up the whiff of a fox einen Fuchs wittern

8. (on radio)

can you \pick up up Moscow on your radio? kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?

to \pick up up a signal ein Signal empfangen; ( fig)

I'm \pick uping up signals that it's time we were on our way ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

9. (increase)

to \pick up up speed [or momentum] schneller werden; ( fig) sich akk verstärken

her career began to \pick up up speed mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

10. ( fam: stop)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn schnappen fam

she was \pick uped up by the police for speeding sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten

11. BRIT, AUS (correct)

▪ to \pick up sb up on sth jdn auf etw akk aufmerksam machen

the teacher \pick uped him up on his pronunciation der Lehrer verbesserte seine Aussprache

12. ( fam: earn)

to \pick up up £300 300 Pfund verdienen

he can \pick up up $100 an evening just in tips er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen

13. (resume)

▪ to \pick up up ⇆ sth an etw akk anknüpfen, auf etw akk zurückkommen

we \pick uped up the conversation again more or less where we had left off the previous evening wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren

14.

▶ to \pick up up the bill [or tab] [or AM also check] ( fam) [die Rechnung] [be]zahlen

the consumer will be forced to \pick up up the bill for this scheme am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden

▶ to \pick up up the pieces die Scherben kitten

▶ to \pick up up the threads den Faden wieder aufnehmen

they \pick uped up the threads of their conversation/discussion sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf

they \pick uped up the threads of their marriage sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht

II. vi

1. (improve) sich akk bessern, besser werden; numbers steigen; market sich erholen

his spirits began to \pick up up seine Laune begann sich zu bessern

my interest \pick uped up when the film became centred on the trial proceedings mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte

2. (resume)

to \pick up up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat

3. (notice)

▪ to \pick up up on sb/sth jdn/etw bemerken [o wahrnehmen]; (react to) auf etw akk reagieren

4. esp AM (clean up) aufräumen

▪ to \pick up up after sb jdm hinterherräumen

5. esp BRIT (come into contact)

▪ to \pick up up with sb mit jdm Bekanntschaft schließen

* * *

1. vt sep

1) (= take up) aufheben; (= lift momentarily) hochheben; stitch aufnehmen

to pick up a child in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up your feet when you walk! — heb deine Füße (beim Gehen)!

to pick oneself up — aufstehen

as soon as he picks up a book — sobald er ein Buch in die Hand nimmt

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

to pick up the phone — (den Hörer) abnehmen

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up a story — mit einer Geschichte fortfahren

to pick up the pieces (lit, fig) —

to pick up the thread of a lecture — den Faden (eines Vortrags) wiederfinden

to pick up the threads of one's life — die Scherben seines Lebens wieder zusammenkitten

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

2) (= get) holen; (= buy) bekommen; (= acquire) habit sich (dat) angewöhnen; news, gossip aufschnappen; illness sich (dat) holen or zuziehen; (= earn) verdienen; medal bekommen, erhalten

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

to pick up speed —

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

he picked up a few extra points — er hat ein paar Extrapunkte gemacht

he picked up a reputation as a womanizer — er geriet in den Ruf eines Frauenhelden

3) (= learn) skill etc sich (dat) aneignen; language lernen; accent, word aufschnappen; information, tips etc herausbekommen; idea aufgreifen

you'll soon pick it up — du wirst das schnell lernen

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

4) (= collect) person, goods abholen

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

5) (bus etc) passengers aufnehmen; (in car) mitnehmen

6) (= rescue: helicopter, lifeboat) bergen

7) (= arrest, catch) wanted man, criminal schnappen (inf)

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

8) (inf) girl aufgabeln (inf)

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

9) (= find) road finden

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

10) (RAD) station hereinbekommen, (rein)kriegen (inf); message empfangen, auffangen; (= see) beacon etc ausmachen, sichten; (on radar) ausmachen; (record stylus) sound aufnehmen

the surface was clearly picked up by the satellite's cameras —

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

11) (Brit: correct, put right) korrigieren

he picked me up on my bad grammar — er wies auf meine schlechte Grammatik hin

he picked me up for mispronouncing it — er hat meine falsche Aussprache korrigiert

12) (= restore to health) wieder auf die Beine stellen

13) (= spot, identify) mistakes finden

14) (US inf = tidy) room auf Vordermann bringen (inf)

2. vi

1) (= improve) besser werden; (appetite) zunehmen; (currency) sich erholen; (business after slump) sich erholen; (engine) rund laufen; (= accelerate) schneller werden

2) (= continue) weitermachen

to pick up where one left off — da weitermachen, wo man aufgehört hat

3) (inf)

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

to pick up on a point — einen Punkt aufgreifen

* * *

pick up

A v/t

1. den Boden aufhacken

2. a) aufheben, -nehmen, -lesen, in die Hand nehmen, packen, ergreifen, SPORT einen Pass aufnehmen

b) aufpicken (Vogel):

pick up things after sb hinter jemandem herräumen; → academic.ru/30597/gauntlet">gauntlet¹ 2

3. umg

a) aufnehmen:

the train stops to pick up passengers

b) jemanden abholen ( at the station vom Bahnhof)

c) etwas (ab)holen ( from von)

4. umg

a) ein Mädchen aufgabeln, auflesen

b) jemanden aus dem Wasser ziehen

c) sich eine Krankheit etc holen oder einfangen

d) einen Anhalter mitnehmen

5. umg jemanden aufgreifen, hochnehmen (verhaften)

6. eine Spur aufnehmen

7. Strickmaschen aufnehmen

8. umg einen Rundfunksender bekommen, (rein)kriegen

9. eine Sendung empfangen, (ab)hören, einen Funkspruch etc auffangen

10. in Sicht bekommen

11. in den Schweinwerfer bekommen

12. ergattern, erstehen, aufgabeln:

pick up a few dollars sich (mit Gelegenheitsarbeiten etc) ein paar Dollar verdienen

13. mitbekommen, mitkriegen, zufällig erfahren oder hören, aufschnappen:

pick up a knowledge of French ein bisschen Französisch lernen

14. Mut, Kraft etc wiedererlangen:

pick up courage Mut fassen

15. gewinnen, einheimsen umg:

pick up profit Profit machen;

pick up victories besonders SPORT (ständig) Siege ernten oder einheimsen

16. gewinnen oder zunehmen an Macht, Stärke etc:

pick up speed → B 4

17. pick o.s. up sich hochrappeln umg:

a) aufstehen

b) (wieder) hochkommen, sich erholen

18. eine Erzählung etc wieder aufnehmen: → thread A 6

19. umg mitgehen lassen (stehlen)

20. US umg eine Rechnung übernehmen (u. bezahlen)

B v/i

1. pick up after sb hinter jemandem herräumen

2. fig

a) wieder auf die Beine kommen, auch WIRTSCH sich (wieder) erholen

b) besser werden (Wetter etc)

3. Bekanntschaft schließen, sich anfreunden ( beide:

with mit)

4. Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden, auf Touren oder in Fahrt kommen

5. fig stärker werden (Wind etc)

* * *
1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

(telephone) v.

abnehmen v. v.

aufheben v.

auflesen v.

aufnehmen v.

aufsammeln v.

mitnehmen v.

English-german dictionary > pick up
4 braid

1. noun
1) (plait) Flechte, die (geh.); Zopf, der; (band entwined with hair) Haarband, das

2) (decorative woven band) Borte, die

3) (on uniform) Litze, die; (with metal threads) Tresse, die
2. transitive verb
1) (plait; arrange in braids) flechten

2) zusammenbinden [Haare]

3) (trim with braid) mit Borten/Litzen/Tressen besetzen

* * *
[breid] 1. verb
(to wind together (especially strands of hair).) flechten
2. noun
(threads twisted together and used as decoration on uniforms etc: gold braid on the admiral's uniform.) die Borte

* * *

braid

[breɪd]

I. n

1. no pl (on cloth) Borte f; (on uniform) Litze f; (with metal threads) Tresse[n] f[pl]

2. esp AM (plait) Zopf m, Flechte f geh

II. vt esp AM

▪ to \braid sth etw flechten

III. vi esp AM flechten

* * *
[breɪd]
1. n

1) (of hair) Flechte f (geh), Zopf m

2) (= trimming) Borte f; (self-coloured) Litze f

3) (MIL) Tressen pl

gold braid — Goldtressen pl

4) (to tie hair) (Haar)band nt

2. vt

1) (= plait) hair, straw etc flechten

2) (= trim) mit einer Borte besetzen

3) (= tie up with braid) hair binden

* * *

braid [breıd]

A v/t

1. besonders US besonders Haar, Bänder flechten

2. mit Litze oder Borte besetzen oder schmücken

3. TECH Draht etc umspinnen, -klöppeln

B s

1. besonders US

a) (Haar)Flechte f

b) Zopf m

2. Borte f, Litze f, besonders MIL Tresse f:

gold braid goldene Tresse(n pl)

3. Umklöppelung f

* * *
1. noun
1) (plait) Flechte, die (geh.); Zopf, der; (band entwined with hair) Haarband, das

2) (decorative woven band) Borte, die

3) (on uniform) Litze, die; (with metal threads) Tresse, die
2. transitive verb
1) (plait; arrange in braids) flechten

2) zusammenbinden [Haare]

3) (trim with braid) mit Borten/Litzen/Tressen besetzen

* * *

(cloth) n.

Litze -- f. n.

Flechte -n f.

Zopf ¨-e m. v.

flechten v.

(§ p.,pp.: flocht, geflochten)

English-german dictionary > braid
5 thread

1. noun
1) Faden, der

2) (fig.)

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

lose the thread — den Faden verlieren

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

3) (of screw) Gewinde, das
2. transitive verb
1) (pass thread through) einfädeln; auffädeln [Perlen]

2)

thread one's way through something — (lit. or fig.) sich durch etwas schlängeln

* * *
[Ɵred] 1. noun
1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) der Faden

2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) das Gewinde

3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) der Faden
2. verb
1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) ein-,auffädeln

2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) sich winden durch

•

- academic.ru/74696/threadbare">threadbare

* * *

thread

[θred]

I. n

1. no pl (for sewing) Garn nt, Zwirn m

2. (fibre) Faden m, Faser f

a \thread of light ( fig) ein feiner Lichtstrahl

3. ( fig: theme) roter Faden, Handlungsfaden m

to lose the \thread [of what one is saying] den Faden verlieren

we lost the \thread of his argument uns war nicht klar, worauf er hinaus wollte

4. (groove) Gewinde nt; (part of groove) Gewindegang m

5. INET Thread m, Prozessstrang m; (program) gekettetes Programm

II. vt

1. (put through)

▪ to \thread sth etw einfädeln

the sari had gold strands \threaded through the hem der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

she \threaded her way through the crowd sie schlängelte sich durch die Menge hindurch

to \thread a needle einen Faden in eine Nadel einfädeln

to \thread a rope through a pulley ein Seil durch einen Flaschenzug ziehen

2. (put onto a string)

▪ to \thread sth etw auffädeln

to \thread beads onto a chain Perlen auf einer Kette aufreihen

* * *
[ɵred]
1. n

1) (of cotton, wool etc) Faden m; (SEW) Garn nt, Faden m; (= strong thread) Zwirn m

to hang by a thread (fig) — an einem (seidenen or dünnen) Faden hängen

2) (fig of story) (roter) Faden

to follow the thread of a conversation — dem Gedankengang eines Gespräches folgen

he lost the thread of what he was saying — er hat den Faden verloren

to pick up the threads of one's story/a conversation — den (roten) Faden/den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

to gather up or pick up the threads of one's career/life — alte Fäden wieder anknüpfen

3) (TECH of screw) Gewinde nt

4) (fig) (= thin line of light) Strahl m, Streifen m

5) (E-MAIL) Subject nt

2. vt

1) needle einfädeln; beads aufreihen, auffädeln (on auf +acc); necklace aufziehen

threaded with silver — von Silber(fäden) durchzogen, mit Silber(fäden) durchsetzt

2)

to thread one's way through the crowd/trees etc —

he threaded the ball through to Gascoigne — er spitzelte den Ball zu Gascoigne durch

3) (TECH) screw mit einem Gewinde versehen

3. vi

he threaded through the crowd — er schlängelte sich durch die Menge (hindurch)

* * *

thread [θred]

A s

1. Faden m, Zwirn m, Garn n:

thread (of life) fig Lebensfaden;

he has not a dry thread on him er hat keinen trockenen Faden am Leib; → hang C 1

2. Faden m, Faser f, Fiber f

3. TECH (Schrauben) Gewinde n

4. fig (dünner oder feiner) (Licht- etc) Strahl:

a thread of light

5. dünne (Kohlen-, Erz) Ader

6. fig Faden m, Zusammenhang m:

there is a consistent thread running through all his novels durch all seine Romane läuft ein roter Faden;

lose the thread (of the conversation) den (Gesprächs)Faden verlieren;

resume ( oder pick up, take up) the thread den Faden wieder aufnehmen

7. pl US sl Sachen pl, Klamotten pl (Kleider)

B v/t

1. eine Nadel einfädeln

2. Perlen etc aufreihen, -fädeln ( beide:

on [to] auf akk)

3. mit Fäden durchziehen

4. fig durchziehen, -dringen, erfüllen

5. sich winden durch:

thread one’s way (through) → C

6. TECH (ein) Gewinde schneiden in (akk)

7. FOTO einen Film einlegen in (akk)

C v/i sich (hindurch)schlängeln ( through durch)

* * *
1. noun
1) Faden, der

2) (fig.)

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

lose the thread — den Faden verlieren

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

3) (of screw) Gewinde, das
2. transitive verb
1) (pass thread through) einfädeln; auffädeln [Perlen]

2)

thread one's way through something — (lit. or fig.) sich durch etwas schlängeln

* * *

(mechanics) n.

Gewinde - (Technik) n. n.

Faden -- m.

Garn -e n.

Zwirn nur sing. m. v.

einfädeln v.

English-german dictionary > thread
6 warp

1. intransitive verb
(become bent) sich verbiegen; [Holz, Schallplatte:] sich verziehen
2. transitive verb
1) verbiegen

2) (fig.): (pervert) verformen; verbiegen

warped — getrübt [Urteilsvermögen]; pervertiert [Denken, Gehirn]
3. noun
(Weaving) Kettfaden, der

* * *
I 1. [wo:p] verb
1) (to make or become twisted out of shape: The door has been warped by all the rain we've had lately.) (sich) verziehen

2) (to cause to think or act in an abnormal way: His experiences had warped his judgement/mind.) nachteilig beeinflussen
2. noun
(the shape into which something is twisted by warping: The rain has given this wood a permanent warp.) die Krümmung

- academic.ru/93631/warped">warped
II [wo:p] noun
(usually with the) the set of threads lying lengthwise in a loom during weaving (the other being the weft [weft]). die Kettenfäden (pl.)

* * *

warp

[wɔ:p, AM wɔ:rp]

I. vi wood sich akk verziehen

II. vt

1. (bend)

▪ to \warp sth wood etw verziehen

2. ( fig: pervert)

▪ to \warp sb jdn [seelisch] verbiegen

the whole affair \warped him so much, he's now unable to start another relationship er ist von der ganzen Sache seelisch so angeknackst, dass er jetzt keine andere Beziehung eingehen kann fam

to \warp sb's mind jds Charakter verderben

III. n

1. (in wood) verzogene Stelle

there is a \warp in the shelf das Regal ist verzogen

2. usu sing ( fig: abnormality)

to have a \warp in one's character einen verbogenen [o fam verkorksten] Charakter haben

to have a \warp in one's way of looking at things die Dinge verzerrt sehen, einen Knick in der Optik haben fam

3. (in space travel)

time \warp Zeitverwerfung f

we've flown into a time \warp wir haben uns in Zeit und Raum verloren

4. no pl (threads) Kette f, Kettfäden pl

\warp and weft Kette und Schuss

* * *
[wɔːp]
1. n

1) (in weaving) Kette f

2) (in wood etc) Welle f

the warp makes it impossible to use this wood — das Holz ist zu verzogen or wellig, als dass man es noch verwenden könnte

3) (= towing cable) Schleppleine f

4)

(of mind) hatred of his mother had given his mind an evil warp — der Hass, den er gegen seine Mutter hegte, hatte seinen ganzen Charakter entstellt or verbogen

the warp in his personality — das Abartige in seinem Wesen

2. vt
wood wellig werden lassen, wellen; character verbiegen, entstellen; judgement verzerren; (AVIAT) verwinden
3. vi
(wood) sich wellen, sich verziehen, sich werfen
* * *

warp [wɔː(r)p]

A v/t

1. Holz etc verziehen, werfen, krümmen, FLUG Tragflächen verwinden

2. jemanden, jemandes Charakter verformen, verbiegen, jemandes Urteil verfälschen

3. a) verleiten ( into zu)

b) abbringen ( from von)

4. eine Tatsache etc entstellen, verdrehen, -zerren

5. SCHIFF ein Schiff (an der Warpleine) fortziehen, bugsieren, verholen

6. AGR Land

a) mit Schlamm düngen

b) auch warp up verschlammen

7. Weberei: die Kette (an)scheren

8. MATH, TECH verdrehen, -winden

B v/i

1. sich werfen oder verziehen oder verbiegen oder krümmen, krumm werden (Holz etc)

2. Weberei: (an)scheren, zetteln

3. fig sich verformen oder verbiegen (Charakter)

C s

1. Verwerfung f, Verziehen n, Verkrümmung f (von Holz etc)

2. fig Verformtheit f, Verbogenheit f (des Charakters)

3. fig Entstellung f, Verzerrung f, Verdrehung f

4. Weberei: Kette f, Kettfäden pl, Zettel m:

warp and woof Kette und Schuss m

5. SCHIFF Warpleine f

6. GEOL Schlick m

* * *
1. intransitive verb
(become bent) sich verbiegen; [Holz, Schallplatte:] sich verziehen
2. transitive verb
1) verbiegen

2) (fig.): (pervert) verformen; verbiegen

warped — getrübt [Urteilsvermögen]; pervertiert [Denken, Gehirn]
3. noun
(Weaving) Kettfaden, der

* * *

v.

entstellen v.

entstellt werden ausdr.

krumm werden ausdr.

krümmen v.

mit Schlamm düngen ausdr.

sich krümmen v.

verdrehen v.

verdreht werden ausdr.

verfälschen v.

verschlammen v.

verwinden (Tragflächen) v.

verzerren (Tatsache) v.

verziehen v.

werfen (Holz) v. n.

Entstellung f.

Kette -n f.

Neigung -en (Gestalt) f.

Schlamm -e m.

Schlammablagerung f.

Schlick -e m.

Verkrümmung f.

Verwerfung f.

Verzerrung f.

Verziehen (von Holz) n.

Zettel - (Weberei) m.

English-german dictionary > warp
7 weave

I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *
[wi:v]
past tense - wove; verb

1) (to make by crossing strands in a pattern: to weave cloth.) weben

2) (to tell (an interesting story).) ersinnen

3) ((past tense, past participle weaved) to move backwards and forwards or from side to side: The cyclist weaved in and out of the traffic.) sich schlängeln

•

- academic.ru/81545/weaver">weaver

* * *

weave

[wi:v]

I. vt

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (of cloth)

▪ to \weave sth etw weben

this type of wool is woven into fabric diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. ( also fig: intertwine things)

▪ to \weave sth etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

▪ to \weave sth together etw zusammenflechten [o ineinanderflechten]

to \weave a basket [from rushes] [aus Binsen] einen Korb flechten

3. ( also fig: move)

to \weave one's way through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen; ( fig) sich dat durch etw akk durchschlängeln [o durchmogeln

II. vi

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (produce cloth) weben

2. ( also fig: move) sich akk durchschlängeln

3.

▶ to get weaving BRIT ( dated fam: hurry) Gas geben fam; (begin action) loslegen fam

III. n Webart f

basket \weave Leinenbindung f

to have loose/tight \weave locker/fest gewebt sein

striped \weave Streifenmuster nt

* * *
[wiːv] vb: pret wove, ptp woven
1. n
(= patterns of threads) Webart f; (= loosely/tightly etc woven fabric) Gewebe nt
material in a loose weave — Stoff m

you need a tighter weave for a skirt — für einen Rock braucht man ein festeres Gewebe

2. vt

1) thread, cloth etc weben (into zu); cane, flowers, garland flechten (into zu); web spinnen

he wove the threads together — er verwob die Fäden miteinander

2) (fig) plot, story ersinnen, erfinden; (= add into story etc) details, episode einflechten (into in +acc)

he wove a romantic tale (a)round his experiences abroad — er spann seine Erlebnisse im Ausland zu einer romantischen Geschichte aus

3) pret also weaved

(= wind) to weave one's way through the traffic/to the front — sich durch den Verkehr fädeln or schlängeln/nach vorne (durch)schlängeln

the drunk weaved his way down the street — der Betrunkene torkelte die Straße hinunter

3. vi

1) (lit) weben

2) pret also weaved (= twist and turn) sich schlängeln; (drunk) torkeln

3) (inf)

to get weaving — sich ranhalten (inf)

to get weaving with sth — sich hinter etw (acc) klemmen (inf)

* * *

weave [wiːv]

A v/t prät wove [wəʊv], ( besonders 7 und 10) weaved, pperf woven [ˈwəʊvən], ( besonders 7 und 10) weaved

1. einen Teppich etc weben

2. ZOOL ein Netz weben, spinnen (Spinne)

3. einen Korb, Kranz etc flechten:

weave together zusammenflechten, -weben

4. einweben, -flechten ( into in akk), verweben, -flechten ( with mit; into zu)

5. fig einflechten ( into in akk)

6. fig ersinnen:

weave a plot ein Komplott schmieden; → intrigue C 1

7. weave one’s way through sich schlängeln oder winden durch

B v/i

1. weben (auch Spinne)

2. flechten

3. a) im Zickzack laufen

b) hin und her pendeln (auch Boxer)

c) sich schlängeln oder winden ( through durch)

d) sich wiegen:

the dancers were weaving in time to the music

4. Br umg get weaving sich ranhalten (on bei);

get weaving on auch sich klemmen hinter (akk)

C s

1. Gewebe n

2. Webart f

* * *
I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *

(into) v.

einflechten (in) v.

flechten v.

(§ p.,pp.: flocht, geflochten)

zusammen weben v.

zusammenweben (alt.Rechtschreibung) v. v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•) = erfinden v.

ersinnen v.

verflechten v.

weben v.

wirken v. n.

Gewebe - n.

Webart -en f.

English-german dictionary > weave
8 knot

1. noun
1) Knoten, der

tie somebody [up] in knots — (fig. coll.) jemanden in Widersprüche verwickeln

2) (in wood) Ast, der

3) (speed unit) Knoten, der

at a rate of knots — (coll.) mit einem Affenzahn (salopp)
2. transitive verb,
- tt-

1) (tie) knoten [Seil, Faden usw.]; knoten [Schnürsenkel]; knoten, binden [Krawatte]

knot threads together — Fäden verknoten

knot a rope — Knoten in ein Seil machen

2) (entangle) verfilzen

3)

get knotted! — (coll.) rutsch mir den Buckel runter! (ugs.)

* * *
[not] 1. noun
1) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) der Knoten

2) (a lump in wood at the join between a branch and the trunk: This wood is full of knots.) der Astknorren

3) (a group or gathering: a small knot of people) der Haufen

4) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) der Knoten
2. verb
(to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) knoten

- academic.ru/41130/knotty">knotty

* * *

knot¹

[nɒt, AM nɑ:t]

I. n

1. (tied join) Knoten m

to make/tie a \knot einen Knoten machen/binden

to untie a \knot einen Knoten lösen

2. (chignon) [Haar]knoten m

3. (small group) Knäuel m o nt

4. (woody mass) Ast m

5.

▶ sb's stomach is in \knots jds Magen krampft sich zusammen

▶ to tie the \knot ( fam) heiraten, den Bund der Ehe schließen geh

II. vt

<- tt->

▪ to \knot sth etw knoten

to \knot a tie eine Krawatte binden

▪ to \knot sth together etw zusammenknoten [o zusammenbinden

III. vi

<- tt->

muscles sich akk verspannen; stomach sich akk zusammenkrampfen

knot²

[nɒt, AM nɑ:t]

n NAUT Knoten m

* * *
[nɒt]
1. n

1) (in string, tie fig) Knoten m; (in muscle) Verspannung f

to tie/undo or untie a knot — einen Knoten machen/aufmachen or lösen

to tie the knot (fig) — den Bund fürs Leben schließen

to tie oneself ( up) in knots (fig) — sich immer mehr verwickeln, sich immer tiefer verstricken

to tie sb ( up) in knots — jdn völlig verwirren

there was a knot in his stomach — sein Magen krampfte sich zusammen

a knot of muscles — ein Muskelbündel

the whole matter is full of legal knots — die ganze Sache ist rechtlich äußerst verwickelt

2) (NAUT: speed) Knoten m

to make 20 knots — 20 Knoten machen

See:

→ rate

3) (in wood) Ast m, Verwachsung f

4) (= group) Knäuel m

a knot of tourists — ein Touristenknäuel m

2. vt
einen Knoten machen in (+acc); (= knot together) verknoten, verknüpfen; stomach verkrampfen
to knot sth to sth — etw mit etw verknoten

to knot sth around sth — etw um etw knoten

get knotted! ( Brit inf ) — du kannst mich mal! (inf), rutsch mir den Buckel runter!

I told him to get knotted (inf) — ich hab ihm gesagt, er kann mich mal (inf) or er kann mir den Buckel runterrutschen (inf)

3. vi
sich verknoten, Knoten bilden; (stomach, muscles) sich verkrampfen; (forehead) sich runzeln
* * *

knot [nɒt; US nɑt]

A s

1. Knoten m:

make ( oder tie) a knot einen Knoten machen;

tie a knot in one’s handkerchief sich einen Knoten ins Taschentuch machen;

tie the knot fig sich das Jawort geben, den Bund der Ehe schließen;

tie sb (up) in knots fig jemanden ganz konfus machen

2. Schleife f, Schlinge f (als Verzierung), besonders

a) Achselstück n, Epaulette f

b) Kokarde f

3. SCHIFF Knoten m:

a) Stich m (im Tau)

b) Marke an der Logleine

c) Seemeile f:

at a rate of knots fig in Windeseile

4. fig

a) Knoten m, Problem n, Schwierigkeit f, Verwicklung f:

cut the knot den Knoten durchhauen

b) Verbindung f, Band n

5. BOT

a) Knoten m (Blattansatzstelle)

b) Astknorren m, -knoten m

c) Knötchen n, knoten- oder knötchenartiger Auswuchs

d) Knospe f, Auge n

6. MED (Gicht- etc) Knoten m

7. Gruppe f, Knäuel m/n, Traube f (Menschen etc)

B v/t

1. (einen) Knoten machen in (akk)

2. (ver)knoten, (-)knüpfen:

knot together zusammenknoten, miteinander verknüpfen;

get knotted! sl rutsch mir doch den Buckel runter!, du kannst mich mal!

3. verwickeln, -heddern, -wirren

C v/i

1. (einen) Knoten bilden, sich verknoten

2. sich verwickeln

k. abk

1. MINER besonders US karat

2. SCHIFF knot kn

kn abk SCHIFF knot ( knots pl) kn

kt abk

1. MINER besonders US karat

2. SCHIFF knot kn

* * *
1. noun
1) Knoten, der

tie somebody [up] in knots — (fig. coll.) jemanden in Widersprüche verwickeln

2) (in wood) Ast, der

3) (speed unit) Knoten, der

at a rate of knots — (coll.) mit einem Affenzahn (salopp)
2. transitive verb,
- tt-

1) (tie) knoten [Seil, Faden usw.]; knoten [Schnürsenkel]; knoten, binden [Krawatte]

knot threads together — Fäden verknoten

knot a rope — Knoten in ein Seil machen

2) (entangle) verfilzen

3)

get knotted! — (coll.) rutsch mir den Buckel runter! (ugs.)

* * *

(in wood) n.

Astloch -¨er (im Holz) n. n.

Knoten - m. v.

einen Knoten machen ausdr.

knoten v.

knüpfen v.

English-german dictionary > knot
9 mass

I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *
I 1. [mæs] noun
1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) die Masse

2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) die Masse

3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) die Mehrzahl

4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) die Masse
2. verb
(to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) sich sammeln
3. adjective
(of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) Massen-...

- academic.ru/105315/mass-produced">mass-produced
- mass-produce
- mass-production
- the mass media II [mæs] noun
1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) die Messe

2) (a setting to music of some of the words used in this service.) die Messe

* * *

Mass

[mæs]

n

1. REL Messe f, Messfeier f

to celebrate a \Mass eine Messe feiern

2. MUS Messe f

* * *
I [ms]
n (ECCL)
Messe f
High Mass — Hochamt nt

to go to mass — zur Messe gehen

to hear mass — die Messe feiern

to say mass — die Messe lesen
II
1. n

1) (general PHYS) Masse f; (of people) Menge f

a mass of snow — eine Schneemasse

a mass of rubble — ein Schutthaufen m

the mass of rubble — der Haufen Schutt

a mass of cold air — eine kalte Luftmasse

a mass of red hair — ein Wust m roter Haare

a mass of flames —

this confused mass of thoughts the essay is one great mass of spelling mistakes — dieser wirre Gedankenwust der Aufsatz wimmelt nur so von Schreibfehlern

he's a mass of bruises — er ist voller blauer Flecken

or color (US) — der Garten ist ein Meer nt von Gelb/ein Farbenmeer nt

the masses — die Masse(n pl )

the great mass of the population — die (breite) Masse der Bevölkerung

the nation in the mass — die breite(n) Volksmasse(n)

people, in the mass, prefer... — die breite Masse (der Menschen) zieht es vor,...

2)

(= bulk) the great mass of the mountains —

the huge mass of the ship loomed up out of the night — die riesige Form des Schiffes tauchte aus der Nacht auf

3) pl (inf) massenhaft, eine Masse (inf)

he has masses of money/time — er hat massenhaft or massig (inf) or eine Masse (inf) Geld/Zeit

the factory is producing masses of cars — die Fabrik produziert Unmengen von Autos

I've got masses (of things) to do — ich habe noch massig (inf) zu tun

2. vt
troops massieren, zusammenziehen
3. vi (MIL)
sich massieren; (Red Indians etc) sich versammeln; (clouds) sich (zusammen)ballen
they're massing for an attack — sie sammeln sich zum Angriff

* * *

mass [mæs]

A s

1. Masse f, Ansammlung f:

a mass of troops eine Truppenansammlung

2. Masse f (formloser Stoff):

a mass of blood ein Blutklumpen

3. Masse f, Stoff m, Substanz f

4. Masse f, (große) Menge:

a mass of errors eine Menge Fehler;

masses of ice Eismassen

5. Gesamtheit f:

in mass → en masse;

in the mass im Großen und Ganzen

6. Hauptteil m, Mehrzahl f:

the mass of imports der überwiegende oder größere Teil der Einfuhr(en)

7. MAL etc größere einfarbige Fläche

8. the mass die Masse, die Allgemeinheit:

the masses pl die (breite) Masse

9. PHYS Masse f (Quotient aus Gewicht und Beschleunigung)

10. MATH Volumen n, Inhalt m

11. MIL geschlossene Formation

B v/t & v/i

1. (sich) (an)sammeln oder (an)häufen

2. (sich) zusammenballen oder -ziehen

3. MIL (sich) massieren oder konzentrieren

C adj Massen…:

mass demonstration (dismissals, flight, grave, hysteria, murder, psychology, psychosis, start, unemployment, etc)

M. abk

1. Majesty Maj.

2. marquis

3. PHYS mass m

4. Master

5. member

6. moment

* * *
I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *

(Religion) n.

(§ pl.: masses)

= Messe -n (kirchlich) f. n.

(§ pl.: masses)

= Masse -n f.

Menge -n f.

English-german dictionary > mass
10 string

1. noun
1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
2. transitive verb,
strung

1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]

2) (thread) auffädeln; aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92184/string_along">string along

- string out

- string together

- string up

* * *
1. [striŋ] noun
1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) die Schnur

2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) die Faser

3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) die Saite; Streich-...

4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) die Schnur
2. verb
1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) aufreihen

2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) (be-)spannen

3) (to remove strings from (vegetables etc).) abziehen

4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) aufhängen

•

- strings
- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency
* * *

string

[strɪŋ]

I. n

1. no pl (twine) Schnur f, Kordel f

ball/piece of \string Knäuel m o nt/Stück nt Schnur

2. ( fig: controls)

to pull \strings seine Beziehungen spielenlassen

to pull the \strings die Fäden in der Hand haben

to pull all the \strings alle Hebel in Bewegung setzen

with \strings attached mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with \strings attached die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no \strings attached ohne Bedingungen

3. usu pl (of a puppet) Fäden pl

puppet on \strings Marionette f

4. (in music) Saite f

guitar \string Gitarrensaite f

four-\string violin viersaitige Violine

to pluck a \string eine Saite zupfen

5. (in an orchestra)

▪ the \strings pl (instruments) die Streichinstrumente pl; (players) die Streicher pl

6. SPORT (on a racket) Saite f

7. (chain) Kette f

\string of pearls Perlenkette f

8. ( fig: series) Kette f, Reihe f

he experienced a \string of setbacks er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a \string of disappointments eine Reihe von Enttäuschungen

a \string of hits eine Reihe von Hits

\string of scandals Reihe f von Skandalen

\string of successes Erfolgsserie f

\string of oaths Schwall m von Flüchen

9. COMPUT Zeichenfolge f, Zeichenkette f

search \string Suchbegriff m

10.

▶ to have another [or a second] \string to one's bow BRIT noch ein Eisen im Feuer haben

▶ to have two \strings to one's bow BRIT zwei Eisen im Feuer haben

▶ to have sb on a \string jdn an der Leine haben

II. vt

<strung, strung>

▪ to \string sth

1. (fit) etw besaiten, auf etw akk Saiten aufziehen

to \string a racket SPORT einen Schläger bespannen

2. (attach) etw auffädeln [o aufziehen]

to \string beads Perlen auffädeln

3. usu passive (arrange in a line) etw aufreihen

* * *
[strɪŋ] vb: pret, ptp strung
1. n

1) (pl rare = cord) Schnur f, Kordel f, Bindfaden m; (on apron etc) Band nt; (on anorak, belt) Kordel f; (of puppet) Faden m, Schnur f, Draht m

to have sb on a string (fig inf) — jdn am Gängelband haben (inf)

to pull strings (fig) — Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen

without strings, with no strings attached — ohne Bedingungen

a relationship with no strings attached —

he wants a girlfriend but no strings attached — er möchte eine Freundin, will sich aber in keiner Weise gebunden fühlen

2) (= row of beads, onions etc) Schnur f; (of racehorses etc) Reihe f; (of people) Schlange f; (of vehicles) Kette f, Schlange f; (fig = series) Reihe f; (of lies, curses) Haufen m, Serie f

3) (of musical instrument, tennis racquet etc) Saite f; (of bow) Sehne f

a twelve-string guitar — eine zwölfsaitige Gitarre

to have two strings or a second string or more than one string to one's bow — zwei Eisen im Feuer haben

See:

→ second string

4) stringspl

(= instruments) the strings — die Streichinstrumente pl

he plays in the strings — er ist Streicher, er gehört zu den Streichern

5) (BOT) Faden m

6) (COMPUT of characters) Zeichenfolge f

2. vt

1) (= put on string) aufreihen, auffädeln, aufziehen

2) violin etc, tennis racquet (mit Saiten) bespannen, besaiten; bow spannen → highly strung

See:

→ highly strung

3) beans abfasern, (die) Fäden (+gen) abziehen

4) (= space out) aufreihen

they strung lights in the trees — sie haben Lampen in die Bäume gehängt

* * *

string [strıŋ]

A s

1. Schnur f, Bindfaden m

2. (Schürzen-, Schuh- etc) Band n, Kordel f:

have sb on a string jemanden am Gängelband oder am Bändel oder in seiner Gewalt haben

3. pl

a) Drähte pl (eines Marionettenspiels)

b) fig Beziehungen pl:

pull the strings fig die Fäden in der Hand halten, der (die) Drahtzieher(in) sein; seine Beziehungen spielen lassen;

pull the strings in midfield (besonders Fußball) die Fäden im Mittelfeld ziehen;

pull all strings (possible) to inf fig alles daransetzen um zu inf, alle Hebel in Bewegung setzen um zu inf;

he had to pull a few strings to get the job er musste ein bisschen nachhelfen oder ein paar Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen

4. (Perlen- etc) Schnur f:

a string of pearls

5. fig Reihe f, Kette f:

a string of five draws SPORT eine Serie von fünf Unentschieden;

string of islands Inselkette;

a string of questions eine Reihe von Fragen;

a string of vehicles eine Kette von Fahrzeugen

6. Koppel f (von Pferden etc)

7. a) MUS Saite f (auch eines Tennisschlägers etc), pl auch Bespannung f

b) pl Streichinstrumente pl, (die) Streicher pl:

touch a string fig eine Saite zum Erklingen bringen; → harp B 2

8. (Bogen) Sehne f:

be a second string das zweite Eisen im Feuer sein ( → A 12); → bow² A 1

9. BOT

a) Faser f, Fiber f

b) Faden m (der Bohnen)

10. ZOOL obs Flechse f

11. ARCH

a) → stringcourse

b) (Treppen) Wange f

12. besonders SPORT (erste etc) Garnitur:

be a second string

a) zur zweiten Garnitur gehören,

b) fig die zweite Geige spielen ( → A 8)

13. fig Haken m:

have a string (attached) to it einen Haken haben;

no strings attached ohne Bedingungen

B adj MUS Saiten…, Streich(er)…:

string department ( oder group, section) Streicher(gruppe) pl(f)

C v/t prät und pperf strung [strʌŋ]

1. mit Schnüren oder Bändern versehen

2. eine Schnur etc spannen

3. (zu-, ver)schnüren, zubinden

4. Perlen etc aufreihen

5. fig aneinanderreihen, verknüpfen

6. MUS

a) besaiten, bespannen (auch einen Tennisschläger etc)

b) ein Saiteninstrument stimmen

7. einen Bogen

a) mit einer Sehne versehen

b) spannen

8. einen Saal etc behängen ( with mit)

9. string up besonders pperf jemanden, jemandes Nerven anspannen:

string o.s. up to

a) sich in eine Erregung etc hineinsteigern,

b) sich zu etwas aufraffen:

string up to doing sth sich (dazu) aufraffen, etwas zu tun; → high-strung

10. string up

a) Lampions etc aufhängen,

b) umg jemanden aufknüpfen

11. US sl jemanden verarschen

12. string along umg

a) jemanden hinhalten,

b) jemanden einwickeln, täuschen ( beide:

with mit)

13. besonders Bohnen abziehen

14. string out räumlich oder zeitlich einteilen:

strung out over ten years auf 10 Jahre verteilt

15. be strung out bes US sl

a) drogensüchtig sein

b) high sein (unter Drogeneinfluss stehen):

he was strung out on pot er hatte sich zugekifft

c) auf (dem) Turkey sein sl (unter Entzugserscheinungen leiden)

d) (körperlich, nervlich) fix und fertig sein

D v/i

1. string along

a) sich in einer Reihe bewegen (Personen, Fahrzeuge),

b) umg sich anschließen ( with sb jemandem), mitmachen

2. Fäden ziehen (Sirup etc)

* * *
1. noun
1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
2. transitive verb,
strung

1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]

2) (thread) auffädeln; aufziehen

Phrasal Verbs:

- string along

- string out

- string together

- string up

* * *

(UK) n.

Bindfaden m. (Computers) n.

Zeichenkette f.

Befehlssatz m. (music instruments) n.

Saite -n f. n.

Kette -n f.

Schnur -¨e f. v.

(§ p.,p.p.: strung)

= aufreihen v.

bespannen (mit Saiten) v.

English-german dictionary > string
11 spin

1. transitive verb,
-nn-, spun

1) spinnen

spin a yarn — (fig.) ein Garn spinnen (bes. Seemannsspr.); fabulieren

2) (in washing machine etc.) schleudern

3) (cause to whirl round) [schnell] drehen; wirbeln [lassen]

spin a coin — eine Münze kreiseln lassen; (toss) eine Münze werfen
2. intransitive verb,
-nn-, spun sich drehen

my head is spinning — (fig.) (from noise) mir brummt der Schädel (ugs.); (from many impressions) mir schwirrt der Kopf
3. noun
1) (whirl)

give something a spin — etwas in Drehung versetzen

2) (Aeronaut.) Trudeln, das

3) (Sport): (revolving motion) Effet, der; Spin, der

4) (outing)

go for a spin — einen Ausflug machen

a spin in the car — eine Spritztour mit dem Auto

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91936/spin_out">spin out

- spin round

* * *
[spin] 1. present participle - spinning; verb
1) (to (cause to) go round and round rapidly: She spun round in surprise; He spun the revolving door round and round.) herumwirbeln

2) (to form threads from (wool, cotton etc) by drawing out and twisting: The old woman was spinning (wool) in the corner of the room.) spinnen
2. noun
1) (a whirling or turning motion: The patch of mud sent the car into a spin.) der Drall

2) (a ride, especially on wheels: After lunch we went for a spin in my new car.) die Spritztour

•

- spinner
- spin-drier
- spin out
* * *

spin

[spɪn]

I. n

1. (rotation) Drehung f

we made the decision on the basis of a \spin of the coin wir ließen die Münze entscheiden

to put \spin on a ball einem Ball Drall geben

to send a car into a \spin ein Auto zum Schleudern bringen

to go into a [BRIT, AUS flat] \spin car ins Schleudern geraten; aeroplane ins Trudeln geraten

to throw sb into a [flat] \spin ( fig fam) jdn in Panik versetzen

2. (in washing machine) Schleudern nt kein pl

to give the clothes/wash a \spin die Kleidung/Wäsche schleudern

3. (sharp decrease) Absturz m

to send a price into a \spin einen Preis abstürzen lassen

to go into a \spin abstürzen

4. no pl ( fam: positive slant)

to put a \spin on sth etw ins rechte Licht rücken [o setzen

5. (drive) Spritztour f fam

to go for a \spin eine Spritztour machen fam

6. no pl ( fam: nonsense) Erfindung f

that's pure \spin das ist völliger Blödsinn

II. vi

<-nn-, spun or BRIT also span, spun>

1. (rotate) earth, wheel rotieren; washing machine schleudern; aeroplane trudeln

the wheels just spun in the snow die Reifen drehten im Schnee einfach durch

his car spun off the road sein Auto kam von der Straße ab

to \spin out of control außer Kontrolle geraten

2. ( fig: be dizzy)

my head is \spinning mir dreht sich alles fam

these new computers will make your head \spin von diesen neuen Computern schwirrt einem der Kopf fam

3. ( fam: drive)

▪ to \spin along dahinsausen

4. (make thread) spinnen

III. vt

<-nn-, spun or BRIT also span, spun>

1. (rotate)

▪ to \spin sth etw drehen

to \spin a ball einem Ball einen Drall geben

to \spin clothes Wäsche schleudern

to \spin a coin eine Münze werfen

to \spin records Platten spielen

2. (give positive slant)

▪ to \spin sth etw ins rechte Licht rücken

3. (make thread of)

to \spin a cocoon/web einen Kokon/ein Netz spinnen

to \spin cotton/silk/wool Baumwolle/Seide/Wolle spinnen

4.

▶ to \spin a story [or tale] [or yarn] eine Geschichte spinnen

▶ to \spin one's wheels AM ( fam: waste time) seine Zeit verplempern fam; (waste efforts and energy) seine Energie verplempern fam

* * *
[spɪn] vb: pret spun or ( old) span, ptp spun
1. n

1) (= revolution) Drehung f; (= washing machine programme) Schleudern nt no pl

to give sth a spin — etw (schnell) drehen; spinning top etw treiben; (in washing machine etc) etw schleudern

to be in a ( flat) spin ( Brit fig inf ) — am Rotieren or Durchdrehen sein (inf) (about wegen)

to send sb/sth into a (flat) spin ( Brit fig inf ) — jdn/etw zum Rotieren bringen (inf)

2) (on ball) Dreh m, Drall m; (BILLIARDS) Effet m

to put spin on the ball — dem Ball einen Drall/Effet geben; (with racquet) den Ball anschneiden

3) (inf

= interpretation) to put a new/different etc spin on sth — etw neu/anders etc interpretieren

4) (AVIAT) Trudeln nt no pl

to go into a spin — zu trudeln anfangen

5) (dated

= trip) to go for a spin — eine Spritztour machen

2. vt

1) (person, spider) spinnen

to spin a web of deceit — ein Lügengewebe spinnen

See:

→ yarn

2) (= turn) wheel drehen; (fast) herumwirbeln; top tanzen lassen, treiben; (in washing machine) schleudern; (= toss) ball, coin (hoch)werfen; (SPORT) ball einen Drall/Effet geben (+dat); (with racquet) (an)schneiden

he's just spinning his wheels ( US fig inf ) — er tritt nur Wasser (inf)

3. vi

1) (person) spinnen

2) (= revolve) sich drehen; (fast) (herum)wirbeln; (plane etc) trudeln; (in washing machine) schleudern

to spin round and round — sich im Kreis drehen; (dancer)

the ball spun into the air/past him — der Ball flog wirbelnd in die Luft/an ihm vorbei

the car spun out of control — der Wagen begann, sich unkontrollierbar zu drehen

to send sb/sth spinning — jdn/etw umwerfen

my head is spinning — mir dreht sich alles

the wine makes my head spin — von dem Wein dreht sich mir alles

the noise made his head spin — ihm schwirrte der Kopf von dem Lärm

* * *

spin [spın]

A v/t prät spun [spʌn], obs span [spæn], pperf spun

1. besonders TECH Flachs, Wolle etc (zu Fäden) spinnen

2. Garn, einen Faden spinnen

3. TECH Kunstfaser (durch eine Düse) spinnen

4. TECH (meist im pperf) Gold, Glas etc fadendünn ausziehen:

spun gold

5. schnell drehen, (herum)wirbeln, einen Kreisel drehen

6. FLUG ein Flugzeug trudeln lassen

7. Wäsche schleudern

8. eine Schallplatte laufen lassen umg

9. eine Münze hochwerfen

10. fig sich etwas ausdenken, erzählen: → yarn A 3

11. meist;

spin out eine Geschichte etc in die Länge ziehen, ausspinnen, strecken

12. spin out eine Suppe etc strecken

13. SPORT Ball mit Effet schlagen

14. mit künstlichem Köder angeln

15. Br sl einen Kandidaten durchrasseln lassen

B v/i

1. spinnen

2. auch spin round herumwirbeln:

send sb spinning jemanden zu Boden schleudern;

my head is spinning mir dreht sich alles

3. auch spin along dahinsausen

4. auch spin away fig schnell oder wie im Flug vergehen

5. FLUG trudeln

6. schleudern (Waschmaschine)

7. AUTO durchdrehen (Räder)

C s

1. (das) Herumwirbeln

2. schnelle Drehung, Drall m

3. PHYS Spin m, Drall m (des Elektrons)

4. umg Spritztour f:

go for a spin eine Spritztour machen

5. FLUG

a) (Ab)Trudeln n:

flat spin flaches Trudeln, Flachtrudeln;

go into a spin abtrudeln;

be in a (flat) spin bes Br umg am Rotieren sein;

send sb into a (flat) spin bes Br umg jemanden zum Rotieren bringen,

b) Sturzspirale f;

6. Schleudern n (der Wäsche)

7. SPORT Effet m:

give (a) spin to the ball dem Ball Effet geben

8. fig besonders US Anstrich m:

give a report a positive spin einen Bericht positiv darstellen

* * *
1. transitive verb,
-nn-, spun

1) spinnen

spin a yarn — (fig.) ein Garn spinnen (bes. Seemannsspr.); fabulieren

2) (in washing machine etc.) schleudern

3) (cause to whirl round) [schnell] drehen; wirbeln [lassen]

spin a coin — eine Münze kreiseln lassen; (toss) eine Münze werfen
2. intransitive verb,
-nn-, spun sich drehen

my head is spinning — (fig.) (from noise) mir brummt der Schädel (ugs.); (from many impressions) mir schwirrt der Kopf
3. noun
1) (whirl)

give something a spin — etwas in Drehung versetzen

2) (Aeronaut.) Trudeln, das

3) (Sport): (revolving motion) Effet, der; Spin, der

4) (outing)

go for a spin — einen Ausflug machen

a spin in the car — eine Spritztour mit dem Auto

Phrasal Verbs:

- spin out

- spin round

* * *

v.

(§ p.,p.p.: spun)

= drehen v.

durchdrehen v.

English-german dictionary > spin
12 shuttle

1. noun
1) (in loom, sewing machine) Schiffchen, das

2) (Transport) (service) Pendelverkehr, der; (bus) Pendelbus, der; (aircraft) Pendelmaschine, die; (train) Pendelzug, der; see also academic.ru/69147/space_shuttle">space shuttle
2. transitive verb
shuttle something backwards and forwards — etwas hin und her schicken

shuttle passengers about — Passagiere hin und her fahren
3. intransitive verb
pendeln

* * *

noun

1) (in weaving, a piece of equipment for carrying the thread backwards and forwards across the other threads.) das Weberschiffchen

2) (a piece of machinery for making loops in the lower thread in a sewing-machine.) das Schiffchen

3) (an air, train or other transport service etc which operates constantly backwards and forwards between two places: an airline shuttle between London and Edinburgh; space shuttle (= a craft travelling between space stations).) die Pendelverbindung

•

- shuttlecock

* * *

shut·tle

[ˈʃʌtl̩, AM ˈʃʌt̬l̩]

I. n

1. (train) Pendelzug m; (plane) Pendelmaschine f

air \shuttle [service] Shuttleflug m

space \shuttle Raumfähre f

2. (weaving bobbin) Weberschiffchen nt; (sewing-machine bobbin) Schiffchen nt

3. ( fam) Federball m

II. vt

▪ to \shuttle sb jdn hin- und zurückbefördern

passengers were \shuttled by bus from the bus stop to the airport die Passagiere wurden mit dem Bus von der Bushaltestelle zum Flughafen gebracht

III. vi hin- und zurückfahren

there are trains which \shuttle from the airport to the city centre zwischen dem Flughafen und der Innenstadt verkehren Züge

* * *
['ʃʌtl]
1. n

1) (of loom, sewing machine) Schiffchen nt

2) (= shuttle service) Pendelverkehr m; (= plane/train etc) Pendelflugzeug nt/-zug m etc; (= space shuttle) Raumtransporter m, Spaceshuttle m

3) (= shuttlecock) Federball m

2. vt
passengers, goods hin- und hertransportieren
to shuttle sb around —

the form was shuttled around between different departments — das Formular wurde in den verschiedenen Abteilungen herumgereicht

3. vi
(people) pendeln; (goods) hin- und hertransportiert werden; (forms) herumgereicht werden
* * *

shuttle [ˈʃʌtl]

A s

1. TECH

a) Weberschiff(chen) n, (Web)Schütze(n) m

b) Schiffchen n (der Nähmaschine)

2. TECH Schützentor n (einer Schleuse)

3. → shuttle bus, shuttle train

4. a) → shuttle service

b) Pendelroute f

5. (Raum) Fähre f

6. → shuttlecock A

B v/t (schnell) hin- und herbewegen oder -befördern

C v/i

1. sich (schnell) hin- und herbewegen

2. hin- und herfahren oder -eilen etc, BAHN etc pendeln ( between zwischen dat)

* * *
1. noun
1) (in loom, sewing machine) Schiffchen, das

2) (Transport) (service) Pendelverkehr, der; (bus) Pendelbus, der; (aircraft) Pendelmaschine, die; (train) Pendelzug, der; see also space shuttle
2. transitive verb
shuttle something backwards and forwards — etwas hin und her schicken

shuttle passengers about — Passagiere hin und her fahren
3. intransitive verb
pendeln

* * *

(weaving) n.

Schiffchen n.

Weberschiffchen n. v.

pendeln v.

English-german dictionary > shuttle
13 Mass

I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *
I 1. [mæs] noun
1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) die Masse

2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) die Masse

3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) die Mehrzahl

4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) die Masse
2. verb
(to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) sich sammeln
3. adjective
(of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) Massen-...

- academic.ru/105315/mass-produced">mass-produced
- mass-produce
- mass-production
- the mass media II [mæs] noun
1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) die Messe

2) (a setting to music of some of the words used in this service.) die Messe

* * *

Mass

[mæs]

n

1. REL Messe f, Messfeier f

to celebrate a \Mass eine Messe feiern

2. MUS Messe f

* * *
I [ms]
n (ECCL)
Messe f
High Mass — Hochamt nt

to go to mass — zur Messe gehen

to hear mass — die Messe feiern

to say mass — die Messe lesen
II
1. n

1) (general PHYS) Masse f; (of people) Menge f

a mass of snow — eine Schneemasse

a mass of rubble — ein Schutthaufen m

the mass of rubble — der Haufen Schutt

a mass of cold air — eine kalte Luftmasse

a mass of red hair — ein Wust m roter Haare

a mass of flames —

this confused mass of thoughts the essay is one great mass of spelling mistakes — dieser wirre Gedankenwust der Aufsatz wimmelt nur so von Schreibfehlern

he's a mass of bruises — er ist voller blauer Flecken

or color (US) — der Garten ist ein Meer nt von Gelb/ein Farbenmeer nt

the masses — die Masse(n pl )

the great mass of the population — die (breite) Masse der Bevölkerung

the nation in the mass — die breite(n) Volksmasse(n)

people, in the mass, prefer... — die breite Masse (der Menschen) zieht es vor,...

2)

(= bulk) the great mass of the mountains —

the huge mass of the ship loomed up out of the night — die riesige Form des Schiffes tauchte aus der Nacht auf

3) pl (inf) massenhaft, eine Masse (inf)

he has masses of money/time — er hat massenhaft or massig (inf) or eine Masse (inf) Geld/Zeit

the factory is producing masses of cars — die Fabrik produziert Unmengen von Autos

I've got masses (of things) to do — ich habe noch massig (inf) zu tun

2. vt
troops massieren, zusammenziehen
3. vi (MIL)
sich massieren; (Red Indians etc) sich versammeln; (clouds) sich (zusammen)ballen
they're massing for an attack — sie sammeln sich zum Angriff

* * *

Mass [mæs] s REL

1. Messe f, Messfeier f:

attend (the) Mass, go to Mass zur Messe gehen;

hear Mass die Messe hören;

say Mass die Messe lesen;

Mass for the dead Toten-, Seelenmesse; → High Mass, Low Mass

2. Messe f, Messliturgie f

3. auch mass MUS Messe f

* * *
I noun
(Eccl.) Messe, die

say/hear mass — die Messe lesen/hören

go to or attend mass — zur Messe gehen
II 1. noun
1) (solid body of matter) Brocken, der; (of dough, rubber) Klumpen, der

2) (dense aggregation of objects) Masse, die

a tangled mass of threads — ein wirres Knäuel von Fäden

3) (large number or amount of)

a mass of... — eine Unmenge von...

masses of... — massenhaft... (ugs.); eine Masse... (ugs.)

4) (unbroken expanse)

a mass of red — ein Meer von Rot

be a mass of bruises/mistakes — (coll.) voll blauer Flecken sein/von Fehlern nur so wimmeln

5) (main portion) Masse, die

the masses — die breite Masse; die Massen

6) (Phys.) Masse, die

7) attrib. (for many people) Massen-
2. transitive verb
1) anhäufen

2) (Mil.) massieren, zusammenziehen [Truppen]
3. intransitive verb
sich ansammeln; [Truppen:] sich massieren, sich zusammenziehen; [Wolken:] sich zusammenziehen

* * *

(Religion) n.

(§ pl.: masses)

= Messe -n (kirchlich) f. n.

(§ pl.: masses)

= Masse -n f.

Menge -n f.

English-german dictionary > Mass
14 fray

I noun
(fight) [Kampf]getümmel, das; (noisy quarrel) Streit, der

be eager/ready for the fray — (lit. or fig.) kampflustig/kampfbereit sein

enter or join the fray — (lit. or fig.) sich in den Kampf od. ins Getümmel stürzen
II 1. intransitive verb
[sich] durchscheuern; [Hosenbein, Teppich, Seilende:] ausfransen

our nerves/tempers began to fray — (fig.) wir verloren langsam die Nerven/unsere Gemüter erhitzten sich
2. transitive verb
durchscheuern; ausfransen [Hosenbein, Teppich, Seilende]

* * *
[frei]
verb

((of cloth, rope etc) to make or become worn at the ends or edges, so that the threads or fibres come loose: This material frays easily.) ausfransen

* * *

fray

[freɪ]

I. vi

1. (come apart) ausfransen

to \fray at the edges sich akk abnutzen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ abnützen] a. fig

2. (become strained) anspannen

tempers \frayed in the long traffic jam die Stimmung wurde in dem langen Verkehrsstau gereizt

II. n

▪ the \fray die Auseinandersetzung

to be ready for the \fray ( fig) kampfbereit sein

to enter [or join] the \fray sich akk einmischen

* * *
I [freɪ]
n
Schlägerei f; (MIL) Kampf m
ready for the fray (lit, fig) — kampfbereit, zum Kampf bereit

to be eager for the fray (lit, fig) — kampflustig sein

to enter the fray (fig) — sich in den Kampf or Streit einschalten
II
1. vt
cloth ausfransen; cuff, rope durchscheuern
this can fray the nerves — das kann einem ganz schön auf die Nerven gehen

2. vi
(cloth) (aus)fransen; (cuff, trouser turn-up, rope) sich durchscheuern
tempers began to fray — die Gemüter begannen sich zu erhitzen or zu erregen

to be fraying at or around the edges ( inf, alliance, marriage etc ) — zu bröckeln beginnen

* * *

fray¹ [freı]

A s

1. laute Auseinandersetzung

2. a) Rauferei f, Schlägerei f

b) MIL Kampf m (auch fig):

eager for the fray kampflustig;

ready for the fray

a) kampfbereit,

b) fig startbereit;

rush into the fray sich ins Kampfgetümmel stürzen

3. obs Schreck(en) m

B v/i

1. obs eine laute Auseinandersetzung haben

2. obs

a) raufen, sich schlagen

b) MIL kämpfen (auch fig)

C v/t obs erschrecken

fray² [freı]

A v/t

1. auch fray out einen Stoff etc abtragen, durchscheuern, ausfransen, a. fig verschleißen, abnutzen:

frayed nerves verschlissene oder strapazierte Nerven;

his nerves were becoming increasingly frayed sein Nervenkostüm wurde immer dünner;

frayed temper gereizte Stimmung

2. das Geweih fegen (Hirsch etc)

B v/i auch fray out sich abnutzen oder verschleißen (a. fig), (sich) ausfransen oder ausfasern, sich durchscheuern:

tempers began to fray die Gemüter erhitzten sich, die Stimmung wurde gereizt;

his patience was beginning to fray er wurde allmählich ungeduldig

* * *
I noun
(fight) [Kampf]getümmel, das; (noisy quarrel) Streit, der

be eager/ready for the fray — (lit. or fig.) kampflustig/kampfbereit sein

enter or join the fray — (lit. or fig.) sich in den Kampf od. ins Getümmel stürzen
II 1. intransitive verb
[sich] durchscheuern; [Hosenbein, Teppich, Seilende:] ausfransen

our nerves/tempers began to fray — (fig.) wir verloren langsam die Nerven/unsere Gemüter erhitzten sich
2. transitive verb
durchscheuern; ausfransen [Hosenbein, Teppich, Seilende]

* * *

n.

Schlägerei m. v.

ausfransen v.

English-german dictionary > fray
15 web

noun

1) Netz, das

spider's web — Spinnennetz, das

2) (woven fabric) Gewebe, das; (fig.) Gespinst, das

a web of lies/intrigue — ein Gespinst von Lügen/Intrigen

3)

the Web — (Computing) das Web (fachspr.); das Netz

* * *
[web]
noun

1) (a type of trap for flies etc made of fine silk threads, spun by a spider etc: a spider's web.) das Netz

2) (the skin between the toes of a waterfowl.) die Schwimmhaut

•

- academic.ru/81551/webbed">webbed
- webbing
- web-footed
- web-toed
- Web site
- World Wide Web
* * *

Web

[web]

n COMPUT ( fam) short for World Wide Web

▪ the \Web das [World Wide] Web fachspr, das Netz

▪ on the \Web im [World Wide] Web fachspr, im Netz

* * *
[web]
n

1) (lit, fig) Netz nt; (of lies) Gewebe nt, Netz nt

a web of snow-covered branches — ein Geflecht nt von schneebedeckten Ästen

a web of little streets — ein Gewirr nt von kleinen Gassen

2) (of duck etc) Schwimmhaut f

3) (COMPUT)

the Web — das (World Wide) Web

to be on the web — im Internet sein

* * *

web [web]

A s

1. Gewebe n, Gespinst n, Netz n (alle auch fig):

a web of lies ein Lügengespinst, -gewebe, -netz;

a web of railroad (bes Br railway) tracks ein Schienennetz;

a web of espionage ein Spionagenetz;

the Web INTERNET das (World Wide) Web; → intrigue C 1

2. a) Netz n (einer Spinne)

b) Kokon m (einer Seidenraupe etc)

3. ZOOL

a) Schwimm-, Flughaut f

b) Bart m, Fahne f (einer Feder)

4. TECH

a) Tragrippe f (eines Eisenträgers)

b) Aussteifung f, Steg m

c) Sägeblatt n

5. TECH

a) Papierbahn f

b) Rolle f (Maschinenpapier)

6. TECH Bahn f (einer Kunststofffolie)

7. Gurt(band) m(n):

web belt Stoffgurt m, -koppel n

8. US umg Radio- oder Fernsehnetz n

B v/t

1. mit einem Netz überziehen

2. in einem Netz fangen

* * *

noun

1) Netz, das

spider's web — Spinnennetz, das

2) (woven fabric) Gewebe, das; (fig.) Gespinst, das

a web of lies/intrigue — ein Gespinst von Lügen/Intrigen

3)

the Web — (Computing) das Web (fachspr.); das Netz

* * *

(printing) n.

Papierrolle f. n.

Gewebe - n.

Steg -e m.

English-german dictionary > web
16 pull together

1. intransitive verb
(fig.) an einem od. am selben Strang ziehen
2. reflexive verb
sich zusammennehmen

* * *

◆ pull together

I. vt

1. (regain composure)

▪ to \pull together oneself together sich akk zusammennehmen [o zusammenreißen

2. (organize)

▪ to \pull together sth together etw auf die Beine stellen fig fam

3. (coordinate)

▪ to \pull together together ⇆ sth ( fig) colour scheme, outfit etw dat ein harmonisches Aussehen verleihen, etw dat den letzten Schliff geben

II. vi zusammenarbeiten, an einem Strang ziehen fig

* * *

1. vi (lit)
gemeinsam ziehen; (= row jointly) im gleichen Takt rudern; (fig = cooperate) an einem or am gleichen Strang ziehen
2. vt sep (fig)
political party, members of family etc zusammenschweißen; novel etc in einen Zusammenhang bringen
let me now pull together the threads of my argument — lassen Sie mich nunmehr meine Argumentation zusammenfassen

3. vr
sich zusammenreißen
* * *

pull together

A v/t

1. pull o.s. together sich zusammenreißen oder zusammennehmen

2. eine Partei etc zusammenschweißen

B v/i (gut) zusammenarbeiten, harmonieren, an einem Strang ziehen

* * *
1. intransitive verb
(fig.) an einem od. am selben Strang ziehen
2. reflexive verb
sich zusammennehmen

* * *

v.

an einem Strang ziehen ausdr.

English-german dictionary > pull together
17 silk

1. noun
1) Seide, die

take silk — (Brit. Law) Kronanwalt werden

2) in pl. (garments) seidene Kleider od. Kleidungsstücke

3) (of spider etc.) [Spinnen]faden, der

4) (Brit. Law coll.) Kronanwalt, der
2. attributive adjective
seiden; Seiden-

* * *
[silk]
noun

1) (very fine, soft threads made by silkworms.) die Seide

2) (thread, cloth etc made from this: The dress was made of silk; ( also adjective) a silk dress.) die Seide, seiden-...

•

- academic.ru/67278/silky">silky
- silkiness
- silkworm
* * *

silk

[sɪlk]

I. n

1. (material) Seide f

2. BRIT LAW (Queen's, King's Counsel) Kronanwalt, -anwältin m, f

to receive [or take] \silk Kronanwalt/Kronanwältin werden

3. (racing colours)

▪ \silks pl [Renn]farben pl

II. n modifier (scarf, stockings, tie) seiden, Seiden-

\silk dress seidenes Kleid, Seidenkleid nt SCHWEIZ

▶ you can't make a \silk purse out of a sow's ear ( prov) aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen prov

* * *
[sɪlk]
1. n

1) Seide f; (= silk dress) Seidene(s) nt, Seidenkleid nt

dressed in beautiful silks —

dressed in silks and satins — in Samt und Seide (gekleidet)

2) (Brit JUR = barrister) Kronanwalt m/-anwältin f; (= gown) Seidengewand nt

to take silk — Kronanwalt werden

3) pl (= racing colours) (Renn)farben pl

2. adj
Seiden-, seiden
silk tie — Seidenkrawatte f

the dress is silk — das Kleid ist aus Seide

you can't make a silk purse out of a sow's ear (Prov) — aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen (prov)

* * *

silk [sılk]

A s

1. Seide f:

a) Seidenfaser f

b) Seidenfaden m

c) Seidenstoff m, -gewebe n:

(as) soft as silk seidenweich;

hit the silk FLUG sl mit dem Fallschirm abspringen

2. Seide(nkleid) f(n):

in silks and satins in Samt und Seide

3. pl Seidenwaren pl

4. JUR Br

a) Seidentalar m ( eines King’s oder Queen’s Counsel)

b) umg Kronanwalt m:

take silk Kronanwalt werden

5. ZOOL Spinnfäden pl

6. BOT US Seide f:

in silk blühend (Mais)

7. Seidenglanz m

B adj

1. seiden, Seiden…:

you can’t make a silk purse out of a sow’s ear (Sprichwort) aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen;

silk culture Seiden(raupen)zucht f

2. → silky A 1

* * *
1. noun
1) Seide, die

take silk — (Brit. Law) Kronanwalt werden

2) in pl. (garments) seidene Kleider od. Kleidungsstücke

3) (of spider etc.) [Spinnen]faden, der

4) (Brit. Law coll.) Kronanwalt, der
2. attributive adjective
seiden; Seiden-

* * *

adj.

Seiden- präfix. n.

Seide -n f.

English-german dictionary > silk
18 fringe

[frɪndʒ] noun

1) (bordering) Fransen; Fransenkante, die (on an + Dat.)

2) (hair) [Pony]fransen (ugs.)

3) (edge) Rand, der; attrib. Rand[geschehen, -gruppe, -gebiet]

live on the fringe[s] of the city/of society — in den Randgebieten der Stadt wohnen/am Rand der Gesellschaft leben

lunatic fringe — Extremisten; attrib.

fringe benefits — zusätzliche Leistungen

* * *
[frin‹] 1. noun
1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) die Franse

2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) der Pony

3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) der aüßerste Rand
2. verb
(to make or be a border around: Trees fringed the pond.) umsäumen

* * *

fringe

[frɪnʤ]

I. n

1. (edging) Franse f

\fringe of bushes/reeds Busch-/Schilfgürtel m

2. BRIT, AUS (hair) Pony m, Franseln pl SCHWEIZ

3. (of area) Rand m

on the \fringe of the wood am Waldrand

4. + sing/pl vb ( fig: of group, activity)

the radical \fringe of the party der radikale Flügel der Partei

on the \fringes of society am Rand der Gesellschaft

the lunatic \fringe die Extremisten pl

5. BRIT ART

▪ the \fringe die Alternativszene

the Edinburgh F\fringe Festival das Alternativfestival von Edinburgh

II. vt usu passive

▪ to \fringe sth area, water etw umgeben; cloth etw umsäumen

III. adj inv

1. (not mainstream) Rand-

\fringe character FILM, THEAT Nebenrolle f

\fringe medicine BRIT Alternativmedizin f

2. BRIT (of art) Alternativ-

* * *
[frɪndZ]
1. n

1) (on shawl) Fransenkante f, Fransen pl

2) (Brit: hair) Pony m

3) (fig: periphery) Rand m

on the fringe of the forest — am Waldrand

to live on the fringe(s) of society — am Rande der Gesellschaft leben

the fringes of a city — die Randbezirke pl einer Stadt

4) (POL ETC) Alternativszene f

the Fringe (in Edinburgh) — alternatives Theaterfestival

See:

→ academic.ru/88895/lunatic_fringe">lunatic fringe

2. vt
mit Fransen versehen
* * *

fringe [frındʒ]

A s

1. Franse f, Besatz m

2. Rand m, Saum m, Einfassung f, Umrandung f

3. besonders Br Ponyfrisur f

4. a) Randbezirk m, äußerer Bezirk:

on the fringe(s) of the forest am Waldrand

b) fig Rand(gebiet) m(n), Grenze f:

the fringes of civilization die Randzonen der Zivilisation;

on the fringe(s) of society am Rande der Gesellschaft; → lunatic A a

B v/t

1. mit Fransen besetzen

2. als Rand dienen für

3. umsäumen

* * *

[frɪndʒ] noun

1) (bordering) Fransen; Fransenkante, die (on an + Dat.)

2) (hair) [Pony]fransen (ugs.)

3) (edge) Rand, der; attrib. Rand[geschehen, -gruppe, -gebiet]

live on the fringe[s] of the city/of society — in den Randgebieten der Stadt wohnen/am Rand der Gesellschaft leben

lunatic fringe — Extremisten; attrib.

fringe benefits — zusätzliche Leistungen

* * *

n.

Einfassung f.

Franse -n f.

Pony -s m.

Ponyfrisur f.

Rand ¨-er m.

Randzone -n f.

Umrandung f. v.

mit Fransen besetzen ausdr.

säumen v.

umsäumen v.

English-german dictionary > fringe
19 wick

noun

Docht, der

get on somebody's wick — (fig. sl.) jemandem auf den Keks gehen (salopp)

* * *
[wik]
noun

(the twisted threads of cotton etc in a candle, lamp etc, which draw up the oil or wax into the flame.) der Docht

* * *

wick

[wɪk]

n Docht m

▶ to dip one's \wick ( fam) seinen Schwanz reinstecken derb

▶ to get on sb's \wick BRIT ( dated fam) jdm auf den Keks [o Wecker] gehen fam

* * *
[wɪk]
n
Docht m
to get on sb's wick ( Brit inf ) — jdm auf den Wecker gehen (inf) or fallen (inf)

* * *

wick¹ [wık] s Docht m:

get on sb’s wick Br umg jemandem auf den Wecker fallen oder gehen

wick² [wık] s obs

a) Dorf n

b) Weiler m

* * *

noun

Docht, der

get on somebody's wick — (fig. sl.) jemandem auf den Keks gehen (salopp)

* * *

n.

Docht -e m.

English-german dictionary > wick
20 tangle up

transitive verb

verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

become or get tangled up — sich verheddern (ugs.)

* * *

◆ tangle up

I. vt ( also fig pej)

▪ to \tangle up up ⇆ sth etw durcheinanderbringen, etw in Unordnung bringen

II. vi ( also fig pej) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o fam verheddern]; groups, people sich akk verstricken

to be/become \tangle upd up in sth affair, scandal in etw akk verwickelt [o verstrickt] sein/werden

to become \tangle upd up in an investigation in eine Untersuchung hineingezogen werden

* * *

vt sep (lit, fig)
verwirren, durcheinanderbringen; wool, string also verheddern
to get tangled up — durcheinandergeraten; (wool etc also) sich verheddern; (ropes) sich verknoten; (person, in talking, explaining etc) sich verstricken or verheddern

the string got all tangled up in the machine — die Schnur hat sich in der Maschine verheddert

she got tangled up with a married man — sie hat sich mit einem verheirateten Mann eingelassen

* * *

transitive verb

verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

become or get tangled up — sich verheddern (ugs.)

* * *

v.

durcheinander kommen ausdr.

durcheinanderkommen (alt.Rechtschreibung) v.

verheddern v.

verwirren v.

English-german dictionary > tangle up

Страницы

См. также в других словарях:

Threads — Pour les articles homonymes, voir Thread. Threads Données clés Réalisation Mick Jackson Scénario Barry Hines Acteurs principaux BBC … Wikipédia en Français
Green threads — In computer programming, Green threads are threads that are scheduled by a Virtual Machine (VM) instead of natively by the underlying operating system. Green threads emulate multithreaded environments without relying on any native OS capabilities … Wikipedia
Floating threads — Floating Float ing, a. 1. Buoyed upon or in a fluid; a, the floating timbers of a wreck; floating motes in the air. [1913 Webster] 2. Free or lose from the usual attachment; as, the floating ribs in man and some other animals. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
Air threads — Air Air ([^a]r), n. [OE. air, eir, F. air, L. a[ e]r, fr. Gr. ah r, air, mist, for a[digamma]hr, fr. root a[digamma] to blow, breathe, probably akin to E. wind. In sense 10 the French has taking a meaning fr. It. aria atmosphere, air, fr. the… … The Collaborative International Dictionary of English
British Association screw threads — British Association or BA screw threads are a largely obsolete set of small screw threads, the largest being 0BA at 6 mm diameter. They were, and to some extent still are, used for miniature instruments and modelling.They are unusual in that they … Wikipedia
OpenMP — Original author(s) OpenMP Architecture Review Board[1] Developer(s) OpenMP Architecture Review Board … Wikipedia
Trianglepoint — is a form of embroidery in which a series of equilateral triangles are stitched in different colors to create geometric designs, three dimensional designs or pictures. The term was coined by needlepoint designer Sherlee Lantz (or more… … Wikipedia
knot — 1 noun (C) 1 TIED STRING a join made by tying together two ends of rope, cloth, string etc: Here, let me fix the knot in your tie. | Can you help me undo this knot? 2 HAIR a) a mass of hairs, threads etc accidentally twisted together: I can t get … Longman dictionary of contemporary English
Official Nintendo Magazine — Cover of Official Nintendo Magazine UK issue 70, released in June 2011 Editor Neil Long (UK), Damian Francis (Australia) Categories … Wikipedia
Guideline board — Infobox Website name = Guideline board logo = caption = url = [http://society6.2ch.net/gline/] commercial = Yes type = Internet forum language = Japanese registration = Optional owner = Hiroyuki Nishimura author = Hiroyuki Nishimura launch date … Wikipedia
tufted — tuftÂ·ed || tÊŒftÉªd adj. having one or more clusters consisting of flexible members tied together or fixed at their base and loose at the opposite end (feathers, threads, etc.), having tufts; growing in tufts tÊŒft n. clump of trees or bushes;… … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

threads etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

threads etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: